--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-12-01(Tue)

楓華宴感謝圖&稔華風漫畫對話翻譯

981201_2.jpg
首先來個遲來的感謝圖XD
謝謝楓華宴有來參與的大家!

以下是我在東方稔華風繪製的漫畫『厄の行方』的對話翻譯
說翻譯好奇怪,應該說是對白原案吧^^;
(本來就是中文的,只是後來翻譯成日文:D)
嘯月寫的小說版比起原案漫畫,又多了更多細膩的描述
不過由於是附在場購特典裡
我想暫時應該不會公開:)


『厄運的流向』

P1
アリス:『嗯?』 
アリス:『漂在水上的人形…?』
アリス:『…啊啊,原來如此,又到了這個時候啊。』
アリス:『流し雛祭り…嗎?』
アリス:『上海?』

P2
アリス:『那個是…』
アリス:『請問,妳是在做什麼呢?』

P3
鍵山雛:『午安,我在收集厄運喔。』
アリス:『收集厄運?』
鍵山雛:『嗯。』
鍵山雛:『我乃厄神鍵山雛,專門收集人們想要祓除的厄運。』
アリス:『從這些人形身上?』
鍵山雛:『是的。』
アリス:『可是,流し雛祭り的目的不就是為了藉由人形將厄運帶走才舉行的儀式嗎?而你又從這些人形身上收集厄運…為什麼呢?』
鍵山雛:『呵呵…』
アリス:『…怎麼了嗎?』

P4
鍵山雛:『失禮了,我沒有別的意思。』
鍵山雛:『人們自古以來都害怕災厄與不幸,因而透過各種的方式,祈求趨吉避凶,流し雛祭り就是其中一種。』
鍵山雛:『他們相信透過人形,能將附著在人們身上的災厄與不幸帶走,並且流放至遠方,求取自己與家人的平安與幸福。』

P5
鍵山雛:『人們將不幸送走了,也遺忘了那些為他們承擔厄運的人形們。』
鍵山雛:『若是人形真的帶走了厄運,人們就會變得幸福的話,那麼那些承擔他人厄運的人形們的幸福,又在哪裡呢?』
アリス:『…妳…』
アリス:『難道,將人形視為是有生命之物嗎?』

鍵山雛:『看妳的打扮…是人形師吧?旁邊那是妳製造的人形嗎?』
アリス:『沒錯。』

P6
鍵山雛:『萬物皆有靈性,會認為只有動植物才擁有生命這種想法的,只有無知的人類而已。』
鍵山雛:『人形如同你我一樣,他們會哭、會笑、有自己的意識、想法以及心情。』
鍵山雛:『這一點,你不是應該比任何人都還清楚嗎———『人形師』。』
アリス:『正是如此。』

P7.
鍵山雛:『抱歉,我要繼續忙了,請不要打擾我好嗎?』
アリス:『嗯,我知道了。』
鍵山雛:『你們已經完成了你們的任務了,謝謝。接下來就交給我吧。無論是厄運或是災禍,都由我一併承擔。』

P8.
アリス:『承接來自人們厄運的厄神吶…妳所背負的厄運,又將何去何從呢…?』

981201_01.jpg981201_02.jpg


=====================小小感言=====================

這應該算是我第一次參與合同本吧^^
把漫畫做成日文版也是第一次!
本來以為日文版只要改個對白就好了
沒想到轉成日文後的字數遠比中文要多很多…囧
(對白框不夠大啊~~~)
一些分行的方式又和中文不一樣
在翻譯上,要顯得口語而非像小說式的譯法等等問題
修改上稍微花了一點時間:")

當初金魚來邀稿時
我是和他說等我有靈感再答覆XD
不過那時腦中就已經開始想著要畫小雛的故事了
我這個人創作習慣就是這樣XD
先有想畫的角色與故事,然後才開始找資料想細節Orz
翻閱相關資料時看到關於流し雛祭り的東西
馬上就聯想到アリス(笑)
然後整個故事的大綱就這樣很迅速地在腦中成形了XD

其實風神錄裡我本來對小雛沒有特別的喜好
是因為絢櫻祭3時拿到STR!!!隨書送的小雛卡片
那個畫面和文案一瞬間就在我腦中留下深刻的印象
大概就是從那時候開始、就一直很想畫看看小雛的故事吧:D
原圖與文案在這裡
(這麼久以前的網頁我居然還找得到!XD)

基於截稿日是在FF14結束後不久,沒辦法畫太多頁數的東西
加上我也很少畫短篇漫畫Orz
如何在少少的頁數裡將自己想表達的東西呈現出來
對我個人來說也是一種嘗試與挑戰:D
有了中心的基本概念後馬上就開始動筆寫大綱了
也不敢想得太深入,免得爆頁數XD

現在回想起來,這篇的主要靈感應該是來自於ふすま喫茶的妖々懐石
其中露米亞與慧音老師對話的那篇
我很喜歡這種小品、篇幅少又有著許多深意

雖然有看過一些關於雛替人們收集厄運的作品
但是我總覺得不是單單想保護人類這麼簡單
不少『非人類種族為了守護人類而戰』之類的主題對我來說
大多是因為是由『人』來創作,所衍生的自我滿足想法
於是在描寫雛收集厄運時,也刻意跳過了這種觀念
想畫出更不一樣的東西來

關於アリス與人形的關係、她是如何看待人形的
雛替人們收集厄運又包含什麼樣的意義、本人是抱持著什麼樣的想法
希望以後能有更多的機會在其他作品裡頭作探討:D
スポンサーサイト

comment form

管理者にだけメッセージを送る

comment

MENU

Plurk
不認識的人請先加粉絲喔!XD
歡迎亂入~不過請注意禮貌XD

新浪微博
ABOUT ME
■管理者:日津樹伶
■flkktsks☆gmail.com ☆→@
 繪委託/連絡/私信都歡迎來信
 三天內未回信的話可能漏信


RSS訂閱 噗浪 推特 微博

Twilight~日月之境~
T.O.D同盟- Touhou or Dead-
祈風
Pixiv自分の最新投稿
ADNS廣告聯撥
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。